1061: Never Beg – பிட்சை கேட்காதே

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்

இரவாமை கோடி உறும்.

           

1061    பொருட்பால் – குடியியல்- இரவச்சம்

Management- Citizenship – Fear of begging

Karavaathu unvantheeyum kannannaark kannum

Iravaamai kodi urum

Audio Link: https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/porut/1061.mp3 

ஈகை குறித்து பலவும் எழுதப்பட்டுள்ள திருக்குரளிலேயே பிச்சை கேட்பது  கேவலமானது என்ற கருத்தும் அதிலேயே (இந்த அதிகாரத்தில்) வலியுருத்தபட்டுள்ளது. கேட்பது அவமானமானாலும், கேட்டுக் கொடுக்காமலிருப்பது அதைவிட கேவலம் என்ற எண்ணமும் விரவியிருக்கிறது.

“நாம் போய்கேட்டால் மகிழ்ச்சியுடன், கஞ்சத்தனமில்லாமல், உடனே கொடுக்ககூடிய நல்லவ்ர்களிடமும் பிச்சை கேட்பதை விட கேட்காமல் இருப்பதே  கோடி மடங்கு நல்லது.” என்று கேட்பதில் உள்ள கேவலத்தை குறள் கூறுகிறது.

மேலெழுந்தவாரியாக பிச்சை கேட்காதே என்று மட்டும் கூறாமல், பிச்சை கேட்க அஞ்ச வேண்டும் என்று கூறுவதன் முலம் பிச்சை கேட்காமல் இருப்பதில் உள்ள பொறுப்பை கேட்பவரிடம் வைக்கிறார், வள்ளுவர்.  இதை ஔவையாரின் “பிச்சை புகினும், கற்கை நன்றே” என்ற கருத்துடன் ஒப்பிட்டால், கல்வியின் முக்கியத்துவம் நமக்கு புரியும்.

(கரவு = மறைத்தல்)

While extolling the importance of generosity and sympathy, the Thirukkural is also very clear that is disgraceful to beg.  It cautions that the very thought of begging should be feared, in this chapter, iravachcham.

The kural highlights the shame in begging thusly: “Even if the giver is such a nice person who would give cheerfully, generously and without being judgmental, it is a million times better not to ask them than to ask them”

By making begging an act to be feared and ashamed of, Valluvar shifts the onus on to the asker.  This weight of disgrace loaded onto the act of begging makes it even more shameful to refuse somebody when they do beg.  (“If despite it being such a painful, shameful, disgraceful act a person is forced to ask you, and you refuse, you are to be despised” is the underlying thought process).  The great poet, Avvaiyaar, has enjoined that “It is good to learn, even if it means you need to beg to be able to learn”.  This shows that begging has always been despised but also focuses attention on the importance of education.

It is ironic that in a country that has for long years despised begging, the iconic image of the country is a beggar. 

Image courtesy: http://buzzinn.net/unusual-begging-methods/

Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Management, Citizenship, Fear of begging, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர்,  பொருட்பால்,  குடியியல், இரவச்சம்               

Blog link: http://kftd.blogspot.in/

35/1330