440: Reducing Enemies’ Leverage – எதிரிகளுக்கு பிடி கொடுக்காமல் இருப்பது

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்

ஏதில ஏதிலார் நூல்

440   பொருட்பால்- அரசியல்- குற்றங்கடிதல்

            Management- Politics– Eliminating Faults

Kaathala kaathal ariyaamai uikirpin

Yethila yethilaar nool

Audio Link:  https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/porut/440.mp3

ஒரு அரசனுக்கும் (அதிகாரிக்கும்) இருக்கும் குற்றங்களும்,  கெட்ட பழக்கங்களும் வெறுமே தனி நபர் பொறுத்தவை அல்ல.  அவைகளால் அவரின் நிர்வாகமும் அதன் பாதுகாப்பும் பாதிக்க படும். எனவே அவர் தன் குறைகளை குறைத்துக்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.  இதை பற்றியே இந்த அதிகாரம் கூறுகிறது.

குறள் கூறுவதாவது:

அரசனுக்கு குறைகள் இல்லாதது நல்லது.  அப்படி இருப்பின், அவர் தனக்கு இன்பம் தருவது எது என்பதையும், அதை நுகருவதையும் பிறர் அறியாவண்ணம் இரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.  அப்படி செய்தால், அவருடைய எதிரிகள் சூழ்ச்சி செய்ய தேவையான பிடிமானங்கள் குறைக்க படும்.

வள்ளுவரின் மொழி ஆளுமை மிக அழகாக இந்த செய்யுளில் வெளிவருகிறது.  மேலும் குறைகளின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையும், பகைவர்களுக்கு அவை கொடுக்கும் சந்தர்பத்தையும், அவற்றின் தாக்கத்தை குறைக்கும் வழியை கூறுவது அவரின் நுண்ணறிவை காட்டுகிறது.

(நூல் = சூழ்ச்சி;  ஏதிலார் = பகைவர் )

For people in authority, their foibles are not just a matter of personal preference.  They have the ability to impact their authority and their organization’s security.  All espionage is based on this.  Therefore it is imperative for senior functionaries to minimize their shortcomings.  This chapter, kutrangkadithal, is about why it is necessary to actively eradicate one’s imperfections.

In this, the last kural in the chapter, Valluvar recognizes the inevitability of having vices.  Therefore he counsels “A king needs to prevent others from knowing on what gives him pleasure.  Further he should have the ability to indulge in his pet vices in secrecy.  If he is able to do this, he will reduce the security holes available to his enemies to exploit his weaknesses and thereby defeat their plots.”

The practical approach to both the recognition inescapability of vices and the solution to enjoy them with consequences minimized demonstrate his grasp of worldly knowledge.  In Tamil, the structure of the couplet also reveals his mastery over the language.

Image courtesy: http://sosueme.ie/gossip/secrets-are-they-your-love-or-hate/

Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Valluvar, Management, politics, minimizing faults, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர், பொருட்பால், அரசியல், குற்றங்கடிதல்

Blog link: http://kftd.blogspot.in/

29/1330