Thursday, June 14, 2012

929: Reasoning with a drunk – குடித்தவனிடம் வாதிடுதல்


களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
929      பொருட்பால்- நட்பியல்- கள்ளுண்ணாமை
            Management- Friendship – Avoiding Alcohol

Kalithaanaik kaaranam kaatuthal keezhneerk
Kulithaanaith theethuree-e atru


Audio Link:  https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/porut/929.mp3

கள் உண்பதால் ஒழுக்கமும், உணர்வும் அழிந்துவிடும்.  இதை நட்பியல் அதிகாரத்தில் வைப்பதால் குடிப்பவன் நட்பை வெறுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார் வள்ளுவர்.

குடித்துவிட்டு களிப்பில் இருக்கும் ஒருவனிடம் “இது தகாது” என்றும், ஏன் தகாது என்றும் காரணங்கள் காட்டி விவாதிப்பது தீபந்தம் ஏற்றி நீரில் இறங்கி மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒருவனைத் தேடுவது போல் ஆகும் என்ற பொருள் கொண்டது இந்தக் குறள்.

இதில்  உள்ள உவமையணி என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.  தீபந்தமும் விவாதமும் ஒளி தருபவை.  முன்னது நீரினாலும், பின்னது குடியினாலும் அழிந்து போகும். இரண்டையும் இணைத்து குடிகாரனிடம் தர்க்கம் செய்வது எவ்வளவு பயனற்றது என்று  உவமை அளித்திருப்பது வள்ளுவனின் புலமையை தெளிவாக உணர்த்துகின்றது.

Valluvar has no hesitation nor doubts in condemning alcohol.  He is clear that it destroys one’s sensibilities, even morality and for that reason has to be avoided.  He places his chapter  on avoiding alcohol (kallunnaamai), in the section dealing with friendship (probably more correctly translated as the science/ philosophy of association) thus making it clear that the company of people who drink has to be avoided. Under no circumstances does he condone it – no alcohol, period!

The kural says: “To try to reason with a person who is drunk about why it is bad to be drunk is like lighting a lamp to go into the water searching for a drowning man.”  The analogy in this specific kural is delicious, in my opinion.

The usage of a lamp and reasoning, both of which shed light but are doused by, respectively, water and alcohol as a metaphor for each other in bringing out the futility in reasoning with a drunk demonstrates Valluvar’s mastery and experience. 

Nothing has changed in the last 1500 years – it is still futile to argue with a drunk.  The pity is typically both the arguer and the arguee are drunk nowadays!


Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Valluvar, Management, Friendship, Avoiding Alcohol, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர், பொருட்பால், நட்பியல், கள்ளுண்ணாமை

Blog link: http://kftd.blogspot.in/

28/1330


No comments:

Post a Comment