491: Setting the stage – களம் தேர்ந்தெடுத்தல்

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்

இடங்கண்ட பின்னல் லது.

491   பொருட்பால்- அரசியல்- இடனறிதல்

            Management- Politics– Setting the stage

Thodangarkka yevvinaiyum yellarkka mutrum

Idanganda pinnal lathu

Audio Link:  https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/porut/491.mp3

ஒரு காரியத்தை வெற்றியுடன் முடிக்க பகைவரின் வலிவையும் தக்க காலத்தையும் அறிந்தால் போதாது.  எந்த களத்தில் எவ்வாறு வெற்றி கிட்டும் என்பதையும் நோக்க வேண்டும் என்று கூறும் அதிகாரம் இது.

“பகைவனை சூழ்ந்து அவனது நுழைவாயில்களை அடைத்து எந்த இடத்தில முற்றுகையிட்டால் வெற்றி கிட்டும் என்று முதலில் அடையாளம் காண வேண்டும். அதன் பின்னரே பகைவனை வெல்லும் பணியை தொடங்க வேண்டும்.  வெற்றியடையும் வரை எதிரியை இகழாதிருக்க வேண்டும்” என்ற பொருள் பட உள்ளது இந்தக் குறள்.

சற்றே விரிவாக நோக்கினால், எதிரியின் பலம் மழுங்கவும் நம் வலிவு ஓங்கவும் ஏதுவாய் இருக்கும் களத்தில் போர் நடக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியது மிக அவசியம்.  ச்பார்டர்கள் (Spartans) பெர்சியர்களை தெர்மொபிலேவில்  (Thermopylae) அன்றி வேறு எந்த இடத்திலும் வென்றிருக்க முடியாது.  இந்நாளில் சந்தையியலில் (marketing) ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு உள்ள முக்கியத்துவம் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

ஏழே வார்த்தைகளில் இத்தனை அர்த்தம் தொக்கி நிற்க வைக்க வள்ளுவனால் மட்டுமே முடியும்!

(முற்றுதல் = வளைத்தல்)

To succeed, it is not enough to understand an adversary’s strength or the right time to strike. It is equally important to choose the correct theatre of conflict to ensure success.  This chapter, idanarithal, talks specifically about selecting the right place to guarantee victory.

“Before beginning any a campaign, it is important to scout and select the specific location from where it would be easy to surround an enemy’s fortress and block all his access points. Once such a location is selected until victory is achieved, it is futile to bad mouth the enemy.  (After victory it is mean to badmouth him!)”

In a broader context, it means that it is important to select the battleground in such a way that the opponent’s strengths are blunted and one’s own strengths are utilized to their full potential.  The famous battle at Thermopylae could not have succeeded at any other location.

In a contemporary context, we are all aware of how important location is for marketing.

Loading so many shades of meaning in seven words is an art that Valluvar is a master at.

Image courtesy: http://www.islam-watch.org/HistoryOfJihad/Jihad-Egyptian-Coptic-Christians.htm

                                                                

Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Valluvar, Management, politics, selecting the stage, success, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர், பொருட்பால், அரசியல், இடனறிதல், வெற்றி

Blog link: http://kftd.blogspot.in/

30/1330