875: Handling Two Enemies – இரண்டு பகைவர்களை கையாளுதல்

தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்

இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.

875   பொருட்பால், நட்பியல், பகைத்திறந்தெரிதல்

Material Maters, Friendship, Handling Enemies

Thanthunai indraal pagaiyirandaal thaanoruvan

Inthunaiyaak kolgavatrin ondru

Audio Link: https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/porut/875.mp3

“பகைவர்கள் இரு முனைகளிலிருந்து வரும் போது, துணையின்றி இருப்பவன் அவர்களில் ஒருவனை தன் இனிய நண்பனாகக் ஆக்கிக் கொள்ளவேண்டும்.” என்று  இருதலைக் கொள்ளி எறும்பாக இருக்கும் நிலையை சமாளிக்கும் வழியை கூறுகிறது குறள்.

வள்ளுவர் கூறும் ‘நட்பியல்’ வெறும் மனிதர்களுக்கு மத்தியில் மட்டுமல்லாமல், இரு நாடுகளுக்கு மத்தியில் இருக்கும் உறவை பற்றியும் விளக்குகிறது. இந்த “பகைத்திறந்தெரிதல்” என்னும் அதிகாரம், பகைமையை தவிர்க்க அறிவுரை கூறி, அது தவிர்க்க முடியாமல் போனால், எப்படி சமாளிப்பது என்று சொல்கிறது.

நான் அறிந்து சாதாரணமாக சாணக்கிய நீதியில் கூறி இருப்பது, “எதிரிக்கு எதிரி நண்பன்” என்பதே.  இந்தக் குறள் அதை மீறி பகைவனையும் நண்பனாக்க விழைகிறது.  சமீபத்திய போர் நீதி கூறுவதும் இதையேதான் – ஒரே நேரத்தில் இரண்டு முனையில் போர் செய்யக்கூடாது.  இது இரண்டாம் உலகப் போரில் ஹிட்லர் கண்கூடாகக் கண்டதே. இரு பகைவர்களில் ஒருவரை நண்பனாக்கிக் கொண்டால் பலத்திற்கு பலம், பிரச்சினையும் பாதியாகிறது.  வீரம் வேறு, விவேகம் வேறு என்று அழகாய், யதார்த்தம் குன்றாமல் உணர்த்தும் குறள் இது.

“When you have two enemies and you are alone, without the ability or the alliances to withstand their attack, the smart move is to make all efforts to convert one of them into a dear friend” – this is how the kural solves the puzzle of a king caught on the horns of a dilemma.

The Friendship that Valluvar talks about in the Thirukkural is not only about individuals – it also talks about friendship between nations, probably more correctly translated as alliances.  In the section talking about such friendships, this chapter, pagaithiranarithal, advocates avoidance of conflict where possible, specifically when one is weak.  When that fails, the chapter also gives some practical advice on handling that too.

“An enemies’ enemy is my friend” is a well-known adage attributed to Chanakya.  This kural addresses a slightly different situation – when an enemy is joins hands with his friend.  It is never a good idea to open conflicts on two fronts as Hitler found out to his loss in World War II.  Hence, the kural solves it by advising one to convert one of them into a friend thereby converting it to situation of “A friend’s enemy is an enemy of mine too”.  This halves the problem while strengthening one’s situation.  It is also a better situation than hiring mercenaries as there is an alignment of objectives unlike what happened in Scotland where the Scots invited trouble in their fight against Saxons by hiring mercenaries.

This is a very practical kural, particularly in a warlike culture which considered a wound on the back as a mark of shame even if it was acquired because of an arrow penetrating through the torso from the front!

49/1330

Image courtesy: http://modelsagents.blogspot.in/2008/03/infidelity-nature-or-nurture.html

Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Material Maters, Friendship, Handling Enemies, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர்,  பொருட்பால், நட்பியல், பகைத்திறந்தெரிதல்

Blog link: http://kftd.blogspot.in/