1276: The Signal in the sex - கூடலில் உள்ள குறிப்பு

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி

அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து

1276   காமத்துப்பால், கற்பியல், குறிப்பறிவுறுத்தல்

Sexuality, Post Marital Love, Signalling

Perithaatrip petppak kalathal arithaatri

Anbinmai soozhva thudaithu

Audio Link: https://sites.google.com/site/kftdaudios/home/kaamathu-paal/1276.mp3

“இவர் என்னை பிரிந்து விடும் துன்பம் எனக்கு வருவது மிகவும் அரிது என்று எண்ணி இருந்தேன். ஆனால்  இப்படி என்னை பெரிதும் மகிழ்விக்குமாறு கூடுகிறாரே இவர்?  சீக்கிரமே பிரியப் போவதால் தானோ?  அப்படியென்றால், இது இவருக்கு அன்பில்லாமையை தானே குறிப்புணர்த்துகிறது?” என்று தலைவி அதிகமாய் ஆராய்வதாக உள்ளது குறள்.

கணவன்-மனைவியிடையே பேச்சால் வளரும் உறவைவிட குறிப்பால் வளரும் உறவே அதிகம்.  அப்படியிருக்கையில், குறிப்பு உணர்துதலும், உணர்தலும் எவ்வளவு முக்கியம் என்று விளக்கும் அதிகாரம் இது.

இந்தக் குறளுக்கு என் விளக்கம் சரிதானா என்று எனக்கு சந்தேகமாய் உள்ளது. வார்த்தைகள் புரிந்தாலும், குறளின் உள்ளர்த்தம் என்ன என்று எனக்கு தெளிவாகவில்லை. என் சந்தேகம் என்னவென்றால், கூடுதலில் உள்ள வித்தியாசத்தை உணர்ந்து தலமைகள்  தலைவன் பிரியபோகிறான் என்று குறிப்பறிந்து கொள்கிறாளா அல்லது, மகிழ்ச்சி மிகுதியால் வீணே கவலைப் படுகிறாளா? 

(இதற்கு மூன்றாவதாய் ஒரு விளக்கமும் உள்ளது: “இந்தக் கூடலின் மகிழ்ச்சியால், இதற்கு முன் இவர் அன்பில்லாமையால் வந்த பிரிவுத்துயரத்தை தாங்கிக்கொள்ள முடிகிறது” என்பதே.  ஆனால், அதில் ‘குறிப்பு’ இல்லாததால், நான் ஏற்கவில்லை.) 

தெரிந்தவர்கள், புரிந்தவர்கள் தயவு செய்து விளக்குங்கள்.

(பெட்பு = விருப்பம்)

“I always thought that the pain of separation will be rare with this man.  Now, he has raised my joy in this act of union to such peaks, I fear that it is an indication that he is soon going to part from me.  If so, this ecstasy is only an indication of his fundamental lack of love for me” says the suspicious wife, of the signal implicit in the great sex with her husband.

A married couple’s relationship is built more on signals that evolve over time rather on than on mere verbal communication. This chapter, kuripparivuruthal, talks about such signalling between couples.

While I understand the words of this kural, I am not able to gauge the mood behind them.  I am not sure if the kural is about a signal correctly received by the wife about the impending parting based on the sheer intensity & ecstasy in the love making. Or if she is perceiving a false signal from the husband just because the love making is so great. 

(There is a third  interpretation: “The heights achieved by this act of union enable me forget the pain caused by the parting which was a direct result of his lovelessness”.  However, since there is no signalling in that, I reject it.)

I would be glad to be guided by anybody who knows.

64/1330

Image courtesy: http://www.berro.com/entertainment/funny_cartoons/story_20_toes_cartoon_fun.htm 

Tags: Daily, KFTD, kural, Kural for the Day, Sexuality, Post Marital Love, Signalling, குறள்,தினம்,தினமொரு குறள், வள்ளுவர்,  காமத்துப்பால், கற்பியல், குறிப்பறிவுறுத்தல்

Blog link: http://kftd.blogspot.in/