நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
605 பொருட்பால்- அரசியல்- மடியின்மை
nedunIr maravi
madithuyil nAngum
kedunIrAr kAmak
kalan
‘மடி’ என்றால் ‘சோம்பல்’ என்று அர்த்தம்.
இந்த அதிகாரத்தில் ஒரு அரசனுக்கு ஊக்கம் எவ்வளவு முக்கியம் என்று வள்ளுவர்
கூறுகிறார். துரிதமாக செய்ய வேண்டிய
வேலையை தாமதமாக செய்தல், மறதி, சோம்பல், தேவைக்கு அதிகமான தூக்கம் இவை எல்லாம் கெட்டு
போக தயாராய் இருப்பவன் வாழ்கை கடலை கடக்க நாடி ஏறும் சிறு படகுகள் ஆகும். இந்த நான்கு பண்புகளும் தாற்காலிகமாக இன்பம்
தந்தாலும் பின் நாளில் நிச்சயமாக துன்பத்தில் ஆழ்த்தும்.
இங்கு ‘காம கலன்’ என்பது ஒரு உவமைக் குறிப்பு: “ஏரியில் போகும் ஓடத்தை நம்பி கடலை கடக்க
முயல்வதை போல” என்று அர்த்தம் கொள்ளலாம்.
‘Madi’ means lethargy in Tamil. Therefore its opposite, madiyinmai, is best
denoted by the word energy or enthusiasm.
This chapter talks about the importance of being energetic is to a king.
Valluvar identifies four markers for a person destined
to be unsuccessful: procrastination, forgetfulness, lethargy and sleepiness. He
says that these are like siren calls to a person who is going to fail. Like the fabled Sirens, the short-term pleasure
from these activities seduces those who seek them and makes them willingly travel
towards long term failure.
Metaphorically, he likens yielding to these siren
calls to attempting to cross the ocean on rickety rafts – an activity doomed to
failure before it starts.
13/1330
